Leíste las páginas de planes, elegiste REST snapshots, y entonces el checkout te muestra una lista de nombres que no coincide con nada de lo que leíste. Stream, Pro, Pro + SSE, Scale. Antes de elegir adivinando, ten en cuenta que la incompatibilidad es una capa de etiquetas, no una trampa: cada nombre del checkout mapea a exactamente un plan, y la página de precios imprime el mapeo directamente, verificado el 2026-11-05.
El mapeo, una vez, por escrito
Stream es el plan de alertas de caída SSE. Pro es REST snapshots. Pro + SSE es el plan combinado que lleva ambos. Scale es el REST de alto volumen. Cuatro nombres, cuatro planes, ninguna quinta opción escondida.
Los dos vocabularios se separan porque responden a preguntas distintas. Las etiquetas del sitio describen lo que el plan hace: alertas, snapshots, ambos, volumen. Los nombres del checkout son las etiquetas comerciales del proveedor, las que aparecen en facturas y recibos. Mismos productos, dos diccionarios, un mapeo.
Por qué el mapeo importa antes de pagar
La mayoría de los errores de checkout son errores de nombre. Quien quiere el stream de caídas y ve "Stream" duda porque la página que leyó decía alertas. Quien quiere sondeo rápido ve "Scale" y no sabe si incluye el stream. Ambas dudas se resuelven con el mapeo: Stream es el plan de alertas, Scale incluye las alertas y añade la tasa REST de 30 por segundo.
Combina por lo que el plan incluye, nunca por el humor del nombre. La guía de planes ajusta planes a bucles por transporte y tasa, verificado el 2026-11-05, así que lee la fila del checkout a través de esas dos dimensiones y el nombre deja de importar.
Comprueba el nombre contra el precio
La segunda confirmación es el número. El precio mensual de cada plan es único en la tabla, así que el precio mostrado en el checkout fija el plan: 99 con alertas es Stream, 99 sin es Pro, 149 es la combinación, 229 es Scale. Si el nombre y el precio discrepan de lo que pretendías, para y revisa de nuevo; uno de los dos te está diciendo la verdad.
La misma comprobación funciona en facturas después. Un recibo que dice Pro + SSE a 149 es el plan combinado, y la revisión de renovación lo lee sin recordar qué diccionario hablaba el checkout ese día.
Guarda el mapeo donde lo vas a necesitar
Guarda los cuatro pares en la nota que vive junto a tus credenciales. El próximo momento confuso está a meses de distancia, en la renovación o cuando un colega herede la cuenta, y los cinco segundos de consultar el mapeo le ganan al ticket de soporte.
Dos vocabularios, un producto cada uno. Con el mapeo anotado, el checkout deja de ser un ejercicio de traducción.